Ochrana osobních údajů

V souladu s předpisy o ochraně osobních údajů (zejména s obecným nařízením o ochraně osobních údajů „GDPR“ a německým spolkovým zákonem o ochraně osobních údajů) vás níže informujeme o druhu, rozsahu a účelu zpracování osobních údajů na tomto webu. Pokud jde o pojmy jako „osobní údaje“ nebo „zpracování“, odkazujeme na čl. 4 GDPR.

Správce

To nejdůležitější ve zkratce

• Tento web nepoužívá žádné cookies, žádné analytické ani reklamní služby a žádné pluginy sociálních sítí (Instagram a TikTok jsou pouze odkazovány).
• Písma, obrázky a videa se načítají výhradně z našeho vlastního webového prostoru – při návštěvě se žádné údaje nepředávají třetím stranám, jako je Google.
• Poptávkový formulář na našem serveru nic neukládá, pouze připraví e-mail ve vašem vlastním e-mailovém programu.

Hosting a protokolové soubory serveru

Tento web provozuje poskytovatel webhostingu v Německu, který pro nás pracuje jako zpracovatel podle čl. 28 GDPR. Při návštěvě webu váš prohlížeč automaticky předává informace, které se ukládají do takzvaných protokolových souborů serveru: IP adresa, datum a čas přístupu, zobrazená stránka či soubor, objem přenesených dat, předchozí navštívená stránka (referrer), typ prohlížeče a operační systém.

Tyto údaje jsou technicky nezbytné k zobrazení webu a k zajištění jeho bezpečnosti a stability. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR; náš oprávněný zájem spočívá v bezpečném a bezchybném provozu webu. Protokolové soubory se po krátké době automaticky mažou, pokud nejsou potřeba k objasnění bezpečnostního incidentu.

Kalendář obsazenosti a cenová kalkulačka

Kalendář obsazenosti načítá z našeho serveru pouze informaci, ve které dny je apartmán obsazen – bez jmen či jiných údajů našich hostů. Váš výběr v kalendáři i údaje zadané do cenové kalkulačky se zpracovávají pouze ve vašem prohlížeči a nepředávají se nám.

Kontakt a poptávky

Pokud nás kontaktujete e-mailem nebo telefonicky, zpracováváme vaše údaje (např. jméno, kontaktní údaje, požadovaný termín, počet a věk spolucestujících a vaši zprávu), abychom mohli odpovědět na vaši poptávku a připravit či provést rezervaci. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (předsmluvní opatření, resp. plnění smlouvy), jinak čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.

Poptávkový formulář na tomto webu nepředává vaše údaje (např. jméno, adresu, telefon, termín cesty) na náš server. Otevře váš e-mailový program s připravenou zprávou, kterou sami zkontrolujete a odešlete. Naši e-mailovou schránku provozuje GMX (1&1 Mail & Media GmbH).

Zadáte-li slevový kód, předá se na náš server pouze tento kód, aby se ověřilo, zda je platný. Kód se přitom neukládá ani nespojuje s vaší osobou.

Rezervace

Pokud si u nás rezervujete pobyt, ukládáme údaje nezbytné k provedení rezervace (jméno hlavní osoby, adresu, termín pobytu, počet dospělých a dětí včetně jejich věku, kontaktní údaje, případně slevový kód, zálohu a vaše poznámky) v administraci chráněné heslem na našem webovém prostoru a vystavujeme z nich vaši fakturu. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) a c) GDPR. Údaje se mažou, jakmile již nejsou potřebné a nebrání tomu zákonné povinnosti archivace; faktury uchováváme v souladu s německými daňovými předpisy (§ 147 AO, § 14b UStG) až deset let. Na veřejném webu se zobrazuje pouze to, že je termín obsazen.

Profily na sociálních sítích

Najdete nás na Instagramu a TikToku (vždy @fewobaerenstein). Na tomto webu jsou tyto služby pouze odkazovány: nevkládáme žádný obsah, tlačítka ani skripty z Instagramu či TikToku a těmto poskytovatelům se nepředávají žádné údaje, dokud na příslušný odkaz nekliknete. Po kliknutí platí zásady ochrany osobních údajů poskytovatele: Instagram provozuje společnost Meta Platforms Ireland Limited, Dublin, Irsko; TikTok společnost TikTok Technology Limited, Dublin, Irsko.

Externí odkazy

Tlačítko „Naplánovat trasu“ odkazuje na Google Maps (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko). Spojení se společností Google vznikne teprve tehdy, když na tento odkaz kliknete. Pro zpracování údajů na odkazované stránce platí zásady ochrany osobních údajů společnosti Google.

Některé výletní cíle (např. nádraží, hory a propadliny) jsou propojeny s mapovou službou Mapy.com (Seznam.cz, a.s., Radlická 3294/10, 150 00 Praha 5, Česko). I zde vznikne spojení teprve tehdy, když na takový odkaz kliknete; poté platí zásady ochrany osobních údajů společnosti Seznam.cz.

Předávání údajů

Bez vašeho souhlasu vaše údaje třetím stranám zásadně nepředáváme – ledaže jsme k tomu ze zákona povinni (např. ohlašovací povinnosti vůči obci v souvislosti s poplatkem z pobytu) nebo je to nezbytné pro plnění smlouvy.

Vaše práva

Kdykoli máte právo na informace o údajích uložených o vaší osobě (čl. 15 GDPR), na opravu (čl. 16 GDPR), výmaz (čl. 17 GDPR), omezení zpracování (čl. 18 GDPR), přenositelnost údajů (čl. 20 GDPR) a také právo vznést námitku proti zpracování na základě čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (čl. 21 GDPR). Udělený souhlas můžete kdykoli odvolat s účinností do budoucna. Stačí se obrátit na výše uvedené kontaktní údaje.

Máte také právo podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů, například u příslušné saské pověřenkyně pro ochranu údajů a transparentnost (Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte), Devrientstraße 5, 01067 Drážďany, Německo.

Aktuálnost

Tyto zásady ochrany osobních údajů odpovídají stavu z října 2026. Upravíme je, pokud se změní web nebo právní předpisy. Tento český překlad slouží pro informaci; právně závazná je německá verze.